Parlez-vous Trini?
La langue officielle de Trinité et Tobago est l’anglais. Cependant les Trinidadiens utilisent aussi un dialecte qui est un mélange d’anglais, d’espagnol, d’hindi et de créole des îles françaises. A l’image de la population du pays, le « trini » (dialecte trinidadien) est un « melting pot ».
Quelques expressions « Trini » (dérivées de l’anglais):
Ah goin tuh lime dey! (I am going to hang out with friends!) –> Je vais me ballader/bavarder avec des amis!
It ah easy! (It is not easy!) –> C’est pas facile!
Ah comin dey! (I am coming!) –> J’arrive!
Latah! (See you later!) –> A bientôt!
It making hot! (It is hot!) –> Il fait chaud!
Ah doh kno (I don’t know) –> Je ne sais pas
Aye gyul! (Hey girl!) –> Salut jeune fille!
Quelques expressions « Trini » (dérivées de l’hindi):
Light the chula! (Light the fire!) –> Allume le feu (de cuisson)!
Bring the tawa! (Bring the baking stone!) –> Amène la plaque pour cuire le pain!
Look the bilna! (Here is the rolling pin!) –> Tiens voilà le rouleau à pâtisserie!
Bele the roti! (Open the roti!) –> Etale la pât à roti!
Chunkay the dhal! (Flavor the dhal!) –> Assaisonne les pois cassés!
Quelques expressions « Trini » (dérivées de l’espagnol):
Felice navidad! (Merry christmas!) –> Joyeux Noël!
Parang Parang! (Carol Carol!) –> Chantons des chants de Noël!
Quelques expressions « Trini » (dérivées du français):
Ah tired oui! (I am tired yes!) –> Je suis fatigué oui!
Dictionnaire d’expressions trinis:
Loading ...
J’adore le blog…particulierement les expressions ‘TRINI’…Merci pour capturer la vraie essence de langue de trini. Le c’est non seulement très drôle mais tout à fait vrai. Je recommande totalement ce blog pour tous haut-parleurs français qui aimeraient visiter notre paradis.
C’EST SUPER!!!!
j’adore!!! et t’oublis les expressions:
« Ah go dead! » : I’m gonna die : je meurs (de rire)
« We go lime » : we going to party: on va faire la fête
« Wuz de scene hoss? »: what’s up man?: comment ça va mec
et plein d’autres!!! lol